凫鹤从方
fú hè cóng fāng
le canard sauvage et la grue suivent leur catégorie
Ce que l’expression veut dire
Le canard sauvage et la grue suivent chacun la catégorie à laquelle ils appartiennent. Se dit d’une manière d’agir conforme à la nature des choses.
指野鸭和鹤各从其所属的品类。比喻顺其自然行事。
D’où elle vient
« Je vous prie de faire connaître clairement les raisons de ma requête et de modifier l’arrangement actuel en me confiant un poste sans responsabilité ; alors le canard sauvage et la grue suivront chacun leur catégorie, et mes inquiétudes disparaîtront. » — Song shu, Biographie de Kong Ji, Histoire des Song.
伏愿天明照其心请，乞改今局，授以闲曹，则凫鹤从方，所忧去矣。
Quand l’employer
Expression littéraire, employée comme complément d’objet ou épithète pour évoquer une conduite conforme à l’ordre naturel.
Exemples
每个人都有自己的长处，凫鹤从方就好。
Měi ge rén dōu yǒu zìjǐ de chángchù, fú hè cóng fāng jiù hǎo.
Chacun a ses propres points forts ; il suffit que chacun suive sa voie naturelle.
团队分工要合理，让凫鹤从方，效率才会提高。
Tuánduì fēngōng yào hélǐ, ràng fú hè cóng fāng, xiàolǜ cái huì tígāo.
La répartition des tâches doit être rationnelle : si chacun tient son rôle, l’efficacité progressera.
孩子的兴趣不同，家长不必强求他们凫鹤从方。
Háizi de xìngqù bù tóng, jiāzhǎng bú bì qiángqiú tāmen fú hè cóng fāng.
Les enfants ont des centres d’intérêt différents ; les parents ne doivent pas les forcer à suivre tous la même voie.