凤箫鸾管
fèng xiāo luán guǎn
le xiao du phénix et le tube du luan
Ce que l’expression veut dire
Désigne les instruments à vent tels que le sheng et le xiao.
笙箫之类的吹奏乐。
D’où elle vient
« Le chant fait venir les immortels, tandis que résonnent doucement le xiao du phénix et les flûtes du luan. » Extrait de La Joie des quatre bonheurs, de Xie Dang, sous les Ming.
歌动迎仙，声袅凤箫鸾管。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre littéraire, pour parler de musique instrumentale.
Exemples
晚会上，凤箫鸾管的声音让观众安静下来。
Wǎnhuì shàng, fèng xiāo luán guǎn de shēngyīn ràng guānzhòng ānjìng xiàlái.
Lors de la soirée, le son des instruments à vent a apaisé le public.
这部古装剧的配乐加入了凤箫鸾管，气氛十分优雅。
Zhè bù gǔzhuāng jù de pèiyuè jiārùle fèng xiāo luán guǎn, qìfēn shífēn yōuyǎ.
La musique de cette série historique intègre des instruments à vent traditionnels, ce qui crée une atmosphère très élégante.
博物馆用凤箫鸾管演奏古曲，吸引了不少年轻人。
Bówùguǎn yòng fèng xiāo luán guǎn yǎnzòu gǔqǔ, xīyǐnle bù shǎo niánqīngrén.
Le musée a interprété des airs anciens avec des instruments à vent, attirant de nombreux jeunes.