凤皇来仪
fèng huáng lái yí
le phénix vient selon les rites
Ce que l’expression veut dire
Le phénix vient danser avec une allure remarquable. Dans l’Antiquité, c’était considéré comme un présage de bonheur et de prospérité. Variante de « le phénix vient manifester ses rites ».
凤凰来舞，仪表非凡。古代指吉祥的征兆。同“凤凰来仪”。
D’où elle vient
« Lorsque la musique des flûtes atteint sa perfection, le phénix vient manifester sa présence. » Extrait du Livre de Shun, section « Yi Ji », dans le Livre des Documents.
《箫韶》九成，凤皇来仪。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu, pour évoquer un présage très favorable ou une atmosphère de prospérité.
Exemples
新校区正式开放，大家都把它看作凤皇来仪的好兆头。
Xīn xiàoqū zhèngshì kāifàng, dàjiā dōu bǎ tā kànzuò fèng huáng lái yí de hǎo zhàotóu.
L’ouverture officielle du nouveau campus est considérée par tous comme un excellent présage.
这次合作顺利完成，仿佛凤皇来仪，预示着双方会有更好的发展。
Zhè cì hézuò shùnlì wánchéng, fǎngfú fèng huáng lái yí, yùshìzhe shuāngfāng huì yǒu gèng hǎo de fāzhǎn.
La réussite de cette coopération semble être un présage favorable annonçant un meilleur avenir pour les deux parties.
孩子们在比赛中表现出色，给这个家庭带来了凤皇来仪般的喜气。
Háizimen zài bǐsài zhōng biǎoxiàn chūsè, gěi zhège jiātíng dài láile fèng huáng lái yí bān de xǐqì.
Les enfants ont brillamment réussi la compétition, apportant à la famille une joie comparable à celle d’un heureux présage.
百兽率舞而抃足，凤皇来仪而拊翼。
« Les animaux sauvages dansent tous en cadence et frappent du pied ; le phénix vient manifester sa présence et bat des ailes. »
晋·成公绥《啸赋》