凤泊鸾漂
fèng bó luán piāo
le phénix est amarré, le luan dérive
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, décrit une calligraphie aux mouvements libres et élégants. Se dit ensuite d’époux séparés ou d’un lettré en proie à l’adversité.
飘、泊：随流飘荡。原形容书法笔势潇洒飘逸，后比喻夫妻离散或文人失意。
D’où elle vient
« Le corps recroquevillé comme un têtard, les feuilles de ciboulette renversées ; le luan dérive, le phénix est amarré, saisissant tigres et dragons. » Extrait du poème Le mont Xunlou, de Han Yu, sous les Tang.
科斗拳身薤倒披，鸾飘凤泊拏虎螭。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète dans un registre littéraire, pour évoquer une situation instable, une séparation ou une existence déçue.
Exemples
毕业后他四处找工作，生活一度凤泊鸾漂。
Bìyè hòu tā sìchù zhǎo gōngzuò, shēnghuó yí dù fèng bó luán piāo.
Après son diplôme, il a cherché du travail partout et a connu une période très instable.
这幅书法凤泊鸾漂，线条却非常有力量。
Zhè fú shūfǎ fèng bó luán piāo, xiàntiáo què fēicháng yǒu lìliàng.
Cette calligraphie a des traits libres et flottants, tout en restant très vigoureux.
夫妻长期分居，彼此都感到凤泊鸾漂。
Fūqī chángqī fēnjū, bǐcǐ dōu gǎndào fèng bó luán piāo.
Longtemps séparés, les deux époux ont tous deux le sentiment d’une vie bouleversée.
神清骨冷何由俗，凤泊鸾漂信可哀。
« Comment, avec l’esprit clair et les os glacés, échapper à la vulgarité ? Le phénix amarré et le luan à la dérive sont assurément une chose pitoyable. »
清·黄景仁《失题》