凤歌鸾舞
fèng gē luán wǔ
le phénix chante, le luan danse
Ce que l’expression veut dire
Les chants et les danses des oiseaux mythiques. Par extension, de magnifiques chants et danses.
神鸟歌舞。比喻美妙的歌舞。
D’où elle vient
« Les enfants du laurier et les petits-enfants de l’orchidée, le phénix chante et le luan danse, souhaitant à mon seigneur une longue vie. » Extrait de la chanson Dian jiang chun, de Chen Liang, et de la chanson Zuipeng lai, de Zhao Shanku.
桂子兰孙，凤歌鸾舞，介我公眉寿。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, généralement dans une comparaison ou une description élogieuse d’un spectacle musical ou dansé.
Exemples
晚会上，专业演员为大家献上了一场凤歌鸾舞。
Wǎnhuì shàng, zhuānyè yǎnyuán wèi dàjiā xiànshàng le yì chǎng fèng gē luán wǔ.
Lors de la soirée, des artistes professionnels ont offert au public un spectacle de chants et de danses magnifique.
春节晚会上，孩子们的表演像凤歌鸾舞一样精彩。
Chūnjié wǎnhuì shàng, háizimen de biǎoyǎn xiàng fèng gē luán wǔ yíyàng jīngcǎi.
Au gala du Nouvel An chinois, le spectacle des enfants était aussi splendide qu’un chant et une danse de phénix et de luan.
广场上的灯光配合音乐，营造出凤歌鸾舞的气氛。
Guǎngchǎng shàng de dēngguāng pèihé yīnyuè, yíngzào chū fèng gē luán wǔ de qìfēn.
Les lumières de la place, accompagnées par la musique, ont créé une ambiance de spectacle féerique.
我们欣赏了一段高水准的凤歌鸾舞
« Nous avons admiré un numéro de chants et de danses d’un très haut niveau. »