凛如霜雪
lǐn rú shuāng xuě
froid comme le givre et la neige
Ce que l’expression veut dire
Compare une personne froide et dépourvue de chaleur dans ses relations à la glace et au givre. Peut aussi décrire une attitude sévère et difficile à approcher.
比喻待人接物毫无感情，象冰霜一样冷。也比喻态度严正，不可接近。同“凛若冰霜”。
D’où elle vient
« Notre vieille dame dirige la maison avec sévérité, froide comme le givre et la glace. » Source : Wang Shifu, La Chambre de l’ouest, première partie, deuxième scène, sous les Yuan.
俺老夫人治家严肃，凛若冰霜。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, souvent avec une connotation critique, pour décrire une personne ou son attitude.
Exemples
新来的经理平时凛如霜雪，员工都不太敢跟他开玩笑。
Xīn lái de jīnglǐ píngshí lǐn rú shuāng xuě, yuángōng dōu bù tài gǎn gēn tā kāi wánxiào.
Le nouveau directeur est d’ordinaire glacial, et les employés n’osent guère plaisanter avec lui.
她对陌生人凛如霜雪，其实和朋友相处得很热情。
Tā duì mòshēngrén lǐn rú shuāng xuě, qíshí hé péngyou xiāngchǔ de hěn rèqíng.
Elle est glaciale avec les inconnus, mais elle est en réalité très chaleureuse avec ses amis.
这位发言人的语气凛如霜雪，让现场气氛一下子安静了。
Zhè wèi fāyánrén de yǔqì lǐn rú shuāng xuě, ràng xiànchǎng qìfēn yíxiàzi ānjìng le.
Le ton de ce porte-parole était glacial, et l’atmosphère s’est aussitôt figée.
只见他那艳如桃李之中，却又凛如霜雪。
On voyait qu’au milieu de sa beauté de fleur de pêcher, il était pourtant froid comme le givre et la neige. Source : Wen Kang, Les Héros et les héroïnes, chapitre 4.
清·文康《儿女英雄传》第四回