凛凛不可犯
lǐn lǐn bù kě fàn
imposant, impossible à offenser
Ce que l’expression veut dire
Décrit une attitude droite et imposante qui inspire le respect et la crainte et ne tolère pas l’offense.
凛凛：严肃可敬畏的样子。形容严正而令人敬畏，不容侵犯。
D’où elle vient
« Le pin vert garde son intégrité face au danger ; son air grave et imposant ne souffre aucune offense. » Source : Ouyang Xiu, « Deux poèmes sur le premier givre », second poème, sous les Song.
青松守节见临危，正色凛凛不可犯。
Quand l’employer
Registre soutenu et généralement élogieux. Qualifie une personne, une attitude ou une autorité qui impose le respect.
Exemples
面对记者的追问，部长始终保持凛凛不可犯的态度。
Miànduì jìzhě de zhuīwèn, bùzhǎng shǐzhōng bǎochí lǐn lǐn bù kě fàn de tàidu.
Face aux questions insistantes des journalistes, le ministre a toujours gardé une attitude imposante et inflexible.
那位法官神情严肃，显得凛凛不可犯。
Nà wèi fǎguān shénqíng yánsù, xiǎnde lǐn lǐn bù kě fàn.
Ce juge, au visage sévère, semblait impossible à intimider ou à offenser.
她在谈判桌前凛凛不可犯，没人敢随便改变条件。
Tā zài tánpàn zhuō qián lǐn lǐn bù kě fàn, méi rén gǎn suíbiàn gǎibiàn tiáojiàn.
À la table des négociations, elle imposait un tel respect que personne n’osait modifier les conditions à la légère.
凤举看看他那情形，刚才对柴贾二人那一番凛凛不可犯的威风，完全没有了。
Feng Ju regarda son état : toute l’allure imposante qu’il avait montrée à l’instant devant Chai et Jia avait complètement disparu. Source : Zhang Henshui, La Famille des Jinfen, chapitre 87.
张恨水《金粉世家》第八十七回