凋零磨灭
diāo líng mó miè
se flétrir et tomber, s’user et disparaître
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une chose qui dépérit jusqu’à disparaître. L’expression décrit le déclin et la ruine d’une réalité.
凋谢零落以至灭绝。形容事物衰败灭亡。
D’où elle vient
« Les choses qui se sont flétries et ont disparu sont elles aussi innombrables. » Source : le Xin Tang shu, Nouvelle histoire des Tang, « Traité des arts et des lettres ».
凋零磨灭，亦不可胜数。
Quand l’employer
Registre soutenu, à connotation négative. S’emploie pour des institutions, des traditions, des œuvres ou d’autres réalités qui déclinent.
Exemples
如果不及时保护，这些传统手艺可能会凋零磨灭。
Rúguǒ bù jíshí bǎohù, zhèxiē chuántǒng shǒuyì kěnéng huì diāo líng mó miè.
Sans protection rapide, ces métiers traditionnels risquent de disparaître peu à peu.
这座老电影院多年无人管理，已经凋零磨灭。
Zhè zuò lǎo diànyǐngyuàn duō nián wú rén guǎnlǐ, yǐjīng diāo líng mó miè.
Ce vieux cinéma, laissé à l’abandon pendant des années, est tombé en ruine.
一个团队如果失去共同目标，力量也会慢慢凋零磨灭。
Yí ge tuánduì rúguǒ shīqù gòngtóng mùbiāo, lìliàng yě huì mànmàn diāo líng mó miè.
Si une équipe perd son objectif commun, sa force finit aussi par s’éteindre peu à peu.