冷窗冻壁
lěng chuāng dòng bì
fenêtre froide et mur gelé
Ce que l’expression veut dire
Décrit une situation de grande pauvreté et de dénuement.
形容贫寒。
D’où elle vient
« Comment dormir encore dans une chambre aux fenêtres froides et aux murs gelés ? Même sous un toit de chaume délabré, on peut au moins lever les yeux vers le ciel ! » Source : Chen Shidao, « Remerciements au gouverneur Zhao pour le bois de chauffage » ; Yang Wanli, « La veille du dernier jour de l’année, retour en bateau et halte nocturne à Quwo ».
冷窗冻壁更成眠？也腾疏蓬仰见天！
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour décrire des conditions de vie très pauvres. Connotation pathétique.
Exemples
他们小时候住在冷窗冻壁的房子里，却一直努力学习。
Tāmen xiǎoshíhou zhù zài lěng chuāng dòng bì de fángzi lǐ, què yìzhí nǔlì xuéxí.
Enfants, ils vivaient dans une maison pauvre et glaciale, mais ils ont toujours travaillé dur à l’école.
救援队希望改善山区家庭冷窗冻壁的生活。
Jiùyuán duì xīwàng gǎishàn shānqū jiātíng lěng chuāng dòng bì de shēnghuó.
L’équipe de secours espère améliorer les conditions de vie très précaires des familles de montagne.
经历过冷窗冻壁的日子，他更加珍惜现在的生活。
Jīnglì guò lěng chuāng dòng bì de rìzi, tā gèng jiā zhēnxī xiànzài de shēnghuó.
Après avoir connu des jours de grand dénuement, il apprécie davantage sa vie actuelle.
他回到家里，面对冷窗冻壁发愣
À son retour, il resta songeur devant sa maison pauvre et glaciale.