冷眉冷眼
lěng méi lěng yǎn
sourcils froids, regard froid
Ce que l’expression veut dire
Décrire une expression de froideur ou de mépris sur le visage.
形容冷淡或鄙视的神情。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou complément circonstanciel pour qualifier l’attitude d’une personne. La connotation est négative.
Exemples
她对新同事总是冷眉冷眼，大家都不敢接近她。
Tā duì xīn tóngshì zǒng shì lěng méi lěng yǎn, dàjiā dōu bù gǎn jiējìn tā.
Elle se montre toujours froide et méprisante envers les nouveaux collègues, si bien que personne n’ose l’approcher.
我只是问了一个问题，他却冷眉冷眼地看着我。
Wǒ zhǐshì wèn le yí ge wèntí, tā què lěng méi lěng yǎn de kànzhe wǒ.
Je posais seulement une question, mais il m’a regardé d’un air froid et méprisant.
面对顾客的投诉，店员不应该冷眉冷眼。
Miànduì gùkè de tóusù, diànyuán bù yīnggāi lěng méi lěng yǎn.
Face aux réclamations des clients, les employés ne devraient pas afficher une attitude froide et méprisante.
他冷眉冷眼地瞪了我一眼。
« Il m’a lancé un regard froid et méprisant. »