冷心冷面
lěng xīn lěng miàn
cœur froid, visage froid
Ce que l’expression veut dire
Avoir une attitude froide et être dépourvu d’affection envers autrui. Décrit une personne dure et insensible.
态度冷淡，对人没有感情。
D’où elle vient
« Moi qui vous ai aimée avec passion pendant cinq ans, je n’aurais jamais cru que vous seriez vraiment si froid et insensible ; je mourrai pour répondre à cet amour aveugle. » (Cao Xueqin, Qing, Le Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 66)
妾痴情待君五年，不期君果‘冷心冷面’，妾以死报此痴情。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour qualifier une personne ou son attitude. La connotation est nettement péjorative.
Exemples
他看起来冷心冷面，其实很关心家人。
Tā kàn qǐlái lěng xīn lěng miàn, qíshí hěn guānxīn jiārén.
Il paraît froid et insensible, mais il se soucie beaucoup de sa famille.
经理冷心冷面地拒绝了员工的请求。
Jīnglǐ lěng xīn lěng miàn de jùjué le yuángōng de qǐngqiú.
Le directeur a refusé la demande de l’employé avec une froideur implacable.
如果父母总是冷心冷面，孩子容易感到孤单。
Rúguǒ fùmǔ zǒng shì lěng xīn lěng miàn, háizi róngyì gǎndào gūdān.
Si les parents restent toujours froids et distants, les enfants peuvent facilement se sentir seuls.
况且听他那番冷心冷面，早同枯木死灰，把生死关头看破，这大事已完，还有甚的依恋？
« En entendant ses paroles si froides et insensibles, elle le prit déjà pour un arbre desséché et des cendres mortes, comme s’il avait percé à jour la vie et la mort ; l’affaire était donc terminée, et que lui restait-il à regretter ? » (Wenkang, Qing, L’Histoire des héros et des héroïnes, chapitre 16)
清·文康《儿女英雄传》第十六回