决胜于千里之外
jué shèng yú qiān lǐ zhī wài
remporter la victoire à mille lieues de distance
Ce que l’expression veut dire
Diriger depuis un lieu éloigné les opérations d’un champ de bataille. Décrit un commandant doté d’une grande vision stratégique et capable de garder parfaitement le contrôle.
坐镇指挥千里之外的战局。形容将帅雄才大略，指挥若定。
D’où elle vient
Après être devenu empereur, Liu Bang donna un banquet à Luoyang pour ses fonctionnaires civils et militaires. Il leur demanda ce qui le distinguait de Xiang Yu ; ceux-ci le louèrent pour sa bienveillance et sa justice. Liu Bang répondit qu’il était inférieur à Zhang Liang pour élaborer les plans et remporter la victoire à distance, à Xiao He pour apaiser le peuple et à Han Xin pour commander les armées, mais qu’il savait employer ces trois hommes de talent ; c’est ainsi qu’il avait conquis l’empire.
« Il élaborait les plans sous les tentures et remportait la victoire à mille lieues de distance : tel fut le mérite de Zifang. » (Shiji, Mémoires historiques, « Maison du marquis de Liu »)
运筹帷帐中，决胜千里外，子房功也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite et dans un registre élogieux. L’expression peut aussi qualifier une capacité de décision stratégique à distance.
Exemples
这位项目经理虽然不在现场，却能决胜于千里之外。
Zhè wèi xiàngmù jīnglǐ suīrán bú zài xiànchǎng, què néng juéshèng yú qiānlǐ zhī wài.
Bien qu’il ne soit pas sur place, ce chef de projet sait prendre à distance les décisions qui assurent la réussite.
优秀的领导者应该有决胜于千里之外的战略眼光。
Yōuxiù de lǐngdǎozhě yīnggāi yǒu juéshèng yú qiānlǐ zhī wài de zhànlüè yǎnguāng.
Un bon dirigeant doit avoir une vision stratégique lui permettant de maîtriser une situation à distance.
专家通过视频会议分析数据，展现了决胜于千里之外的能力。
Zhuānjiā tōngguò shìpín huìyì fēnxī shùjù, zhǎnxiàn le juéshèng yú qiānlǐ zhī wài de nénglì.
Les experts ont analysé les données en visioconférence, montrant leur capacité à prendre des décisions décisives à distance.
明·冯梦龙《喻世明言》第22卷：“不如居中以运天下，运筹帷幄之中，方能决胜于千里之外。”
« Plutôt que de faire cela, mieux vaut rester au centre pour diriger le monde ; ce n’est qu’en élaborant les plans depuis la tente de commandement que l’on peut remporter la victoire à mille lieues de distance. » (Feng Menglong, Ming, Paroles éclairantes pour édifier le monde, volume 22)