冲锋陷锐
chōng fēng xiàn ruì
charger l’avant-garde, s’emparer du tranchant
Ce que l’expression veut dire
Équivalent de « charger l’ennemi et s’engager dans la bataille ». Décrit le courage au combat.
犹言冲锋陷阵。
D’où elle vient
« Les deux mille hommes de l’avant-garde, tous armés de fusils étrangers, chargèrent l’ennemi et s’emparèrent des positions avancées ; leurs tirs ne manquaient jamais leur but. On les appela l’armée de Yuebei de la famille Zhang. » Source : Wang Tao, Propos divers lus près d’une fenêtre, « L’affaire de Zhang Bingzhong ».
前队二千人皆用洋枪，冲锋陷锐，发无不中，号之曰：‘此张家背嵬军也。’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu, pour qualifier une conduite courageuse au combat. L’expression est élogieuse et peut parfois être employée au sens figuré.
Exemples
在这场比赛中，队长带头冲锋陷锐，鼓舞了所有队员。
Zài zhè chǎng bǐsài zhōng, duìzhǎng dàitóu chōngfēng xiàn ruì, gǔwǔ le suǒyǒu duìyuán.
Dans ce match, le capitaine a mené l’assaut avec courage et a encouragé tous ses coéquipiers.
面对洪水，救援人员冲锋陷锐，及时救出了被困居民。
Miànduì hóngshuǐ, jiùyuán rényuán chōngfēng xiàn ruì, jíshí jiùchū le bèikùn jūmín.
Face aux inondations, les sauveteurs se sont courageusement portés en première ligne et ont secouru à temps les habitants piégés.
这支志愿团队在抗灾工作中冲锋陷锐，从不逃避困难。
Zhè zhī zhìyuàn tuánduì zài kàngzāi gōngzuò zhōng chōngfēng xiàn ruì, cóng bù táobì kùnnan.
Cette équipe de bénévoles s’est toujours portée en première ligne dans les opérations de secours, sans jamais fuir les difficultés.