冲锋陷坚
chōng fēng xiàn jiān
charger à l’assaut et franchir les positions fortifiées
Ce que l’expression veut dire
Équivalent de « charger à l’assaut et franchir les lignes ennemies ». Décrit le courage au combat.
犹言冲锋陷阵。
D’où elle vient
« La plupart de ses hommes étaient recrutés parmi les hors-la-loi, dont il se servait pour charger à l’assaut et franchir les positions fortifiées. » (Wang Tao, Qing, Souvenirs recueillis derrière une fenêtre de chaume, « Récit d’un chef hardi parmi les bandits »)
所部多收录亡命，藉为冲锋陷坚。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu ou militaire. La connotation est élogieuse.
Exemples
他在比赛中冲锋陷坚，带领球队逆转了比分。
Tā zài bǐsài zhōng chōng fēng xiàn jiān, dàilǐng qiúduì nìzhuǎn le bǐfēn.
Il a chargé avec courage pendant le match et mené son équipe à la remontée.
面对危险任务，消防员总是冲锋陷坚。
Miànduì wēixiǎn rènwu, xiāofángyuán zǒng shì chōng fēng xiàn jiān.
Face aux missions dangereuses, les pompiers se portent toujours courageusement en première ligne.
这位将军以冲锋陷坚著称，深受士兵敬佩。
Zhè wèi jiāngjūn yǐ chōng fēng xiàn jiān zhùchēng, shēn shòu shìbīng jìngpèi.
Ce général est réputé pour son courage au combat et profondément respecté par ses soldats.