冲云破雾
chōng yún pò wù
traverser les nuages et percer la brume
Ce que l’expression veut dire
Briser les nuages et percer le brouillard. Se dit du fait de surmonter de nombreux obstacles et difficultés.
冲破云层，突破迷雾。比喻突破重重障碍和困难。
Quand l’employer
S’emploie au sens figuré, généralement comme prédicat, dans un registre neutre à élogieux, pour évoquer une progression victorieuse malgré les difficultés.
Exemples
经过团队的努力，我们终于冲云破雾，完成了这个项目。
Jīngguò tuánduì de nǔlì, wǒmen zhōngyú chōng yún pò wù, wánchéng le zhège xiàngmù.
Grâce aux efforts de l’équipe, nous avons enfin surmonté les obstacles et achevé ce projet.
年轻科学家不断冲云破雾，解决了一个又一个技术难题。
Niánqīng kēxuéjiā bùduàn chōng yún pò wù, jiějué le yí ge yòu yí ge jìshù nántí.
Les jeunes scientifiques ont constamment surmonté les obstacles et résolu les difficultés techniques les unes après les autres.
这支球队在落后的情况下冲云破雾，最后赢得了比赛。
Zhè zhī qiúduì zài luòhòu de qíngkuàng xià chōng yún pò wù, zuìhòu yíngdé le bǐsài.
Menée au score, cette équipe a surmonté toutes les difficultés et a finalement remporté le match.