冰清玉润
bīng qīng yù rùn
clair comme la glace, luisant comme le jade
Ce que l’expression veut dire
Signifie à l’origine que Yue Guang et Wei Jie, beau-père et gendre, avaient tous deux une conduite irréprochable. Se dit ensuite, plus généralement, d’une personne au caractère noble et intègre.
象冰一样晶莹，如玉一般润泽。原指晋乐广卫玠翁婿俩操行洁白。后常比喻人的品格高洁。
D’où elle vient
Pei Shudao dit : « Le père de mon épouse possède la pureté de la glace ; son gendre a l’éclat d’un jade poli. » Note de Liu Xiaobiao au chapitre « Paroles » du Shishuo xinyu, citant la Biographie de Wei Jie.
南朝宋·刘义庆《世说新语·言语》刘孝标注引《卫玠别传》：“裴叔道曰：“妻父有冰清之姿，婿有璧润之望。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour parler de la moralité d’une personne, dans un registre soutenu et élogieux.
Exemples
大家都认为这位法官冰清玉润，从不偏袒任何一方。
Dàjiā dōu rènwéi zhè wèi fǎguān bīng qīng yù rùn, cóng bù piāntǎn rènhé yì fāng.
Tout le monde considère ce juge comme parfaitement intègre, car il ne favorise jamais aucune partie.
爷爷一生冰清玉润，邻居们都很尊敬他。
Yéye yì shēng bīng qīng yù rùn, línjūmen dōu hěn zūnjìng tā.
Mon grand-père a toujours été d’une grande droiture, et tous les voisins le respectent.
这位学者冰清玉润，拒绝用不正当手段获得奖项。
Zhè wèi xuézhě bīng qīng yù rùn, jùjué yòng bù zhèngdàng shǒuduàn huòdé jiǎngxiàng.
Ce chercheur est d’une grande probité et refuse d’obtenir un prix par des moyens malhonnêtes.
他是冰清玉润，怎便肯随波逐尘。（明·高濂《玉簪记》第三十出）
« C’est un homme d’une parfaite intégrité ; comment accepterait-il de suivre le courant et de se souiller dans la poussière du monde ? »