冰消雪释
bīng xiāo xuě shì
la glace fond et la neige se dissipe
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une chose qui disparaît ou se désagrège complètement.
比喻事物消失瓦解。
D’où elle vient
« Son père l’attendait déjà au bas de l’escalier, comme s’il avait d’abord voulu la réprimander ; mais en la voyant, toute colère s’était dissipée, et il se contenta de lui demander vivement si quelque chose était arrivé à l’hôpital. »
父亲已经在楼梯口那里等她，好像原想申斥她几句，看到她便什么都冰消雪释的样子，只在急急地问她是不是医院出了什么事。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour signaler la disparition complète d’une situation, d’un conflit ou d’un obstacle.
Exemples
会议开始后，大家坦诚交流，原来的紧张气氛很快冰消雪释。
Huìyì kāishǐ hòu, dàjiā tǎnchéng jiāoliú, yuánlái de jǐnzhāng qìfēn hěn kuài bīng xiāo xuě shì.
Après le début de la réunion, chacun a parlé franchement et la tension initiale s’est vite dissipée.
听完解释后，她心中的疑虑冰消雪释，又恢复了笑容。
Tīng wán jiěshì hòu, tā xīnzhōng de yílǜ bīng xiāo xuě shì, yòu huīfù le xiàoróng.
Après avoir entendu les explications, ses doutes se sont complètement dissipés et elle a retrouvé le sourire.
两国签署协议后，长期的对立终于冰消雪释。
Liǎng guó qiānshǔ xiéyì hòu, chángqī de duìlì zhōngyú bīng xiāo xuě shì.
Après la signature de l’accord entre les deux pays, leur opposition de longue date s’est enfin dissipée.
至此，我们已经获得了充分的谅解，并从心底深处感到在一起谈一谈是件很愉快的事。最初的对立早已冰消雪释了。
À ce stade, nous avions obtenu une compréhension suffisante et senti du fond du cœur qu’il était agréable de parler ensemble. L’opposition initiale s’était depuis longtemps dissipée.
《十月》1981年第1期