冰消雾散
bīng xiāo wù sàn
la glace fond, le brouillard se disperse
Ce que l’expression veut dire
Les choses disparaissent ou se désagrègent complètement.
比喻事物消失瓦解。
D’où elle vient
« Ainsi, la vallée devint paisible, les montagnes désertes, et tout disparut comme la glace fond et le brouillard se disperse. » Source : Yu Xin, « Épitaphe de Sima Yi, duc Ding de Langya, grand général des Zhou », sous les Zhou du Nord.
遂得谷静山空，冰消雾散。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, généralement pour décrire la disparition complète d’une situation, d’un phénomène ou d’un groupe de choses.
Exemples
误会说开以后，两个人之间的紧张气氛冰消雾散。
Wùhuì shuōkāi yǐhòu, liǎng ge rén zhījiān de jǐnzhāng qìfēn bīng xiāo wù sàn.
Après avoir dissipé le malentendu, la tension entre les deux personnes s’est complètement évanouie.
雨一停，广场上的人群很快冰消雾散。
Yǔ yì tíng, guǎngchǎng shàng de rénqún hěn kuài bīng xiāo wù sàn.
Dès que la pluie s’est arrêtée, la foule de la place s’est rapidement dispersée.
这则谣言被证实是假的后，网上的争论也冰消雾散了。
Zhè zé yáoyán bèi zhèngshí shì jiǎ de hòu, wǎngshàng de zhēnglùn yě bīng xiāo wù sàn le.
Après que cette rumeur a été reconnue comme fausse, les débats en ligne se sont eux aussi éteints.
在这冰消雾散的时刻，我们赶紧拍照吧。
À ce moment où tout disparaît, comme la glace fond et le brouillard se disperse, dépêchons-nous de prendre une photo.