冰洁渊清
bīng jié yuān qīng
la glace pure et l’abîme limpide
Ce que l’expression veut dire
Équivaut à « pur comme la glace et le jade » : se dit d’une personne dont la moralité est noble et irréprochable.
犹冰清玉洁。
D’où elle vient
« Vous avez reçu la nature droite du principe céleste et suivez une voie exceptionnelle qui s’élève au-dessus de votre époque ; pur comme la glace, limpide comme un abîme, vous vous tenez seul dans votre intégrité. »
君禀乾纲之正性，蹈高世之殊轨，冰洁渊清，介然特立。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne et sa moralité. Registre soutenu, connotation élogieuse.
Exemples
这位老教师一生清廉，大家都说他冰洁渊清。
Zhè wèi lǎo jiàoshī yìshēng qīnglián, dàjiā dōu shuō tā bīng jié yuān qīng.
Ce vieux professeur a vécu dans l’intégrité ; tout le monde dit que sa moralité est irréprochable.
在复杂的商业环境中，他仍然冰洁渊清，坚持不做假账。
Zài fùzá de shāngyè huánjìng zhōng, tā réngrán bīng jié yuān qīng, jiānchí bù zuò jiǎzhàng.
Dans un environnement commercial complexe, il reste parfaitement intègre et refuse de falsifier les comptes.
社区居民称赞这位医生冰洁渊清，从不收取额外费用。
Shèqū jūmín chēngzàn zhè wèi yīshēng bīng jié yuān qīng, cóng bù shōuqǔ éwài fèiyòng.
Les habitants du quartier louent l’intégrité de ce médecin, qui ne demande jamais de frais supplémentaires.
太中大夫管宁，应二仪之中和，总九德之纯懿，含章素质，冰洁渊清。
Le grand conseiller Li Ning réunissait l’harmonie du Ciel et de la Terre et la perfection des neuf vertus ; il possédait une nature lumineuse et pure, glace limpide et abîme clair.
《三国志·魏志·管宁传》