冯妇下车
féng fù xià chē
Feng Fu descend de la voiture
Ce que l’expression veut dire
Se dit de quelqu’un qui reprend son ancienne activité ou son ancien métier.
冯妇下车来，重新干捉虎的事。比喻重操旧业的人。
D’où elle vient
« Un homme de Jin nommé Feng was skilled at wrestling tigers, but eventually became a good scholar. One day he went into the countryside, where people were chasing a tiger. The tiger had its back against a hill, and no one dared approach it. When they saw Feng Fu, they hurried to welcome him. Feng Fu rolled up his sleeves, got down from the carriage, and everyone rejoiced, while the scholars laughed at him. » Source : le Mengzi, « Jinxin, partie basse », les Entretiens de Mencius.
晋人有冯者，善搏虎，卒为善士。则之野，有从逐虎。虎负嵎，莫之敢撄。望见冯妇，趋而迎之。冯妇攘而下车，众皆悦之，其为士者笑之。
Quand l’employer
S’emploie généralement comme prédicat ou complément d’objet, souvent avec une nuance ironique lorsqu’une personne reprend une activité qu’elle avait abandonnée.
Exemples
退休后他又开了一家小书店，算是冯妇下车。
Tuìxiū hòu tā yòu kāi le yì jiā xiǎo shūdiàn, suàn shì féng fù xià chē.
Après sa retraite, il a ouvert une petite librairie : il a en quelque sorte repris son ancien métier.
那位厨师离开餐厅多年，最近冯妇下车，重新掌勺。
Nà wèi chúshī líkāi cāntīng duō nián, zuìjìn féng fù xià chē, chóngxīn zhǎng sháo.
Ce cuisinier avait quitté les restaurants depuis des années, mais il a récemment repris les fourneaux.
他本来说不再参加比赛，看到队伍缺人又冯妇下车了。
Tā běnlái shuō bù zài cānjiā bǐsài, kàndào duìwu quē rén yòu féng fù xià chē le.
Il avait dit qu’il ne participerait plus aux compétitions, mais, voyant l’équipe manquer de joueurs, il a repris du service.
笠翁不拾唾余，今于饮食之中，现增一副依样葫芦矣！冯妇下车，请戒其始。
« Li Weng ne reprend pas les restes des autres ; le voilà maintenant, dans le domaine de la cuisine, qui montre pourtant une imitation servile. Feng Fu descend de la voiture : il faut arrêter cela dès le début. »
清·李渔《闲情偶寄·饮馔部·糕饼》