冬箑夏裘
dōng zhá xià qiú
Éventail en hiver, fourrure en été
Ce que l’expression veut dire
Se dit de ce qui est inadapté au moment ou aux circonstances.
比喻不合时宜。
D’où elle vient
« Comprendre que l’éventail du jour d’hiver et la fourrure du jour d’été ne servent à rien, c’est comprendre que les transformations de toutes choses deviennent poussière. » Expression tirée du chapitre « L’Esprit essentiel » du Huainanzi, « Maître de Huainan ».
知冬日之箑，夏日之裘，无用於己，则万物之变为尘埃矣。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, généralement pour critiquer une manière d’agir mal adaptée à la situation.
Exemples
夏天给员工发厚棉衣，简直是冬箑夏裘。
Xiàtiān gěi yuángōng fā hòu miányī, jiǎnzhí shì dōng zhá xià qiú.
Distribuer des manteaux ouatés aux employés en été est vraiment inadapté.
政策没有考虑当地情况，最后成了冬箑夏裘。
Zhèngcè méiyǒu kǎolǜ dāngdì qíngkuàng, zuìhòu chéng le dōng zhá xià qiú.
La politique n’a pas tenu compte des conditions locales et s’est finalement révélée totalement inadaptée.
考试结束后才增加复习课，多少有点冬箑夏裘。
Kǎoshì jiéshù hòu cái zēngjiā fùxí kè, duōshao yǒudiǎn dōng zhá xià qiú.
Ajouter des cours de révision seulement après l’examen est quelque peu absurde et inopportun.