冬月无复衣
dōng yuè wú fù yī
en hiver, ne pas avoir de vêtement supplémentaire
Ce que l’expression veut dire
Ne pas avoir de vêtement de rechange à porter en hiver. Décrit une situation de grande pauvreté.
冬天没有第二件衣服可穿。形容家境贫寒。
D’où elle vient
« En hiver, il n’avait pas de vêtement de rechange ; Dai Yong, l’ayant appris, l’accueillit, lui fit confectionner des vêtements et lui donna dix mille pièces de monnaie. » (Song shu, Livre des Song, biographie de Shen Daoqian)
冬月无复衣，戴颙闻而迎之，为作衣服，并与钱一万。
Quand l’employer
Expression littéraire à connotation pathétique, employée pour décrire la misère matérielle d’une personne ou d’une famille.
Exemples
那个年代，许多贫困家庭冬月无复衣，只能互相借衣服过冬。
Nàge niándài, xǔduō pínkùn jiātíng dōngyuè wú fù yī, zhǐ néng hùxiāng jiè yīfu guò dōng.
À cette époque, de nombreuses familles pauvres n’avaient pas de vêtement de rechange pour l’hiver et devaient s’en prêter entre elles.
看到山区孩子冬月无复衣，志愿者马上组织了捐衣活动。
Kàndào shānqū háizi dōngyuè wú fù yī, zhìyuànzhě mǎshàng zǔzhī le juān yī huódòng.
En voyant que des enfants des régions montagneuses n’avaient pas de vêtements de rechange pour l’hiver, les bénévoles ont aussitôt organisé une collecte de vêtements.
奶奶回忆小时候冬月无复衣，至今仍十分珍惜衣物。
Nǎinai huíyì xiǎoshíhou dōngyuè wú fù yī, zhìjīn réng shífēn zhēnxī yīwù.
Grand-mère se souvient de l’époque où elle n’avait pas de vêtement de rechange en hiver ; encore aujourd’hui, elle prend grand soin de ses vêtements.