冬日黑裘
dōng rì hēi qiú
fourrure noire en hiver
Ce que l’expression veut dire
Se vêtir d’un manteau de fourrure noire en hiver. Se dit, par métaphore, d’une vie simple qui vise seulement à se protéger du froid, sans rechercher le luxe.
裘：皮袄。冬天穿黑皮袄。比喻仅能御寒，不尚奢华。
D’où elle vient
« Sun Shu’ao portait en hiver une fourrure noire et en été un vêtement de chanvre. » Source : le Liji, « Tan Gong », dans le Livre des rites.
孙叔敖冬日黑裘，夏日葛衣。
Quand l’employer
S’emploie surtout dans un registre littéraire ou moral pour louer la sobriété et le refus du luxe.
Exemples
爷爷生活一向俭朴，冬日黑裘也不觉得寒酸。
Yéye shēnghuó yīxiàng jiǎnpǔ, dōng rì hēi qiú yě bù juéde hánsuan.
Mon grand-père a toujours vécu simplement ; porter une fourrure noire en hiver ne lui paraît pas misérable.
这位学者冬日黑裘，把钱都用在了公益事业上。
Zhè wèi xuézhě dōng rì hēi qiú, bǎ qián dōu yòng zài le gōngyì shìyè shàng.
Ce chercheur mène une vie sobre en hiver et consacre tout son argent aux œuvres caritatives.
公司提倡冬日黑裘的作风，反对铺张浪费。
Gōngsī tíchàng dōng rì hēi qiú de zuòfēng, fǎnduì pūzhāng làngfèi.
L’entreprise prône une conduite sobre et s’oppose au gaspillage ostentatoire.