冬日之阳
dōng rì zhī yáng
le soleil de l’hiver
Ce que l’expression veut dire
La lumière et la chaleur du soleil en hiver. Par métaphore, désigne une politique bienveillante envers le peuple, à laquelle celui-ci aspire.
冬天里太阳的光和热。比喻人民所向往的仁政。
D’où elle vient
« Si le roi veut gagner le peuple du royaume, qu’il commence par lui procurer des avantages ; le peuple viendra alors de lui-même, comme au soleil d’hiver ou à l’ombre d’été. Voilà ce qu’on appelle le retour à la vertu. » (Yizhou shu, Livre des Zhou disparus, chapitre « Grande réunion »)
王若欲求天下民，先设其利而自至，譬之若冬日之阳，夏日之阴，不召而民自来，此谓归德。
Quand l’employer
Expression littéraire et élogieuse, employée pour qualifier une gouvernance protectrice et bienveillante envers la population.
Exemples
灾难发生后，及时的救助对受灾群众来说就像冬日之阳。
Zāinàn fāshēng hòu, jíshí de jiùzhù duì shòuzāi qúnzhòng láishuō jiù xiàng dōng rì zhī yáng.
Après une catastrophe, une aide rapide est pour les sinistrés comme le soleil d’hiver.
一个真正关心百姓的政府，应当成为人民心中的冬日之阳。
Yí ge zhēnzhèng guānxīn bǎixìng de zhèngfǔ, yīngdāng chéngwéi rénmín xīnzhōng de dōng rì zhī yáng.
Un gouvernement qui se soucie réellement du peuple devrait être pour lui comme le soleil d’hiver.
在经济低迷时，稳定的就业政策给许多家庭带来了冬日之阳。
Zài jīngjì dīmí shí, wěndìng de jiùyè zhèngcè gěi xǔduō jiātíng dàilái le dōng rì zhī yáng.
En période de ralentissement économique, des politiques stables de l’emploi ont apporté à de nombreuses familles une chaleur réconfortante.