冠鸡佩猳
guàn jī pèi jiā
porter un coq en couvre-chef et un verrat en pendentif
Ce que l’expression veut dire
Désigne la tenue et l’équipement des guerriers de l’Antiquité.
冠：头上戴着；猳：公猪。指古代武士的服饰和装束。
D’où elle vient
« Il portait un coq mâle sur la tête et un jeune verrat en pendentif ; ces deux animaux symbolisant le courage, Zilu, qui aimait la bravoure, les portait avec sa tenue. » Dans le Shiji, Mémoires historiques, « Biographie des disciples de Confucius », commentaire de Pei Yin.
冠以雄鸡，佩以猳豚，二物皆勇，子路好勇，故冠带之。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre littéraire, à propos de la tenue d’une personne.
Exemples
博物馆的壁画展示了古代武士冠鸡佩猳的形象。
Bówùguǎn de bìhuà zhǎnshì le gǔdài wǔshì guàn jī pèi jiā de xíngxiàng.
Une fresque du musée représente des guerriers antiques portant cette tenue caractéristique.
演员穿着冠鸡佩猳的服装参加历史剧演出。
Yǎnyuán chuānzhe guàn jī pèi jiā de fúzhuāng cānjiā lìshǐjù yǎnchū.
Les acteurs portent ce costume traditionnel pour jouer dans une pièce historique.
老师让我们根据文献，介绍冠鸡佩猳的文化含义。
Lǎoshī ràng wǒmen gēnjù wénxiàn, jièshào guàn jī pèi jiā de wénhuà hányì.
Le professeur nous a demandé de présenter, à partir des textes, la signification culturelle de cette tenue.