冠绝当时
guàn jué dāng shí
dépasser tous ses contemporains
Ce que l’expression veut dire
Être largement supérieur à ses contemporains et occuper la première place à une époque donnée. Se dit d'une personne ou d'une œuvre exceptionnelle.
冠绝：遥遥领先，位居第一。形容在某一时期内超出同辈，首屈一指。
D’où elle vient
« La beauté de son style littéraire dépassait tous ses contemporains. » Le Songshu, Histoire des Song, biographie de Yan Yanzhi.
文章之美，冠绝当时。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme prédicat ou épithète dans un registre soutenu, pour qualifier une supériorité exceptionnelle.
Exemples
这位年轻科学家的研究成果冠绝当时，受到国际同行关注。
Zhè wèi niánqīng kēxuéjiā de yánjiū chéngguǒ guàn jué dāng shí, shòudào guójì tóngháng guānzhù.
Les travaux de ce jeune scientifique dépassent ceux de ses contemporains et attirent l'attention de ses collègues étrangers.
在那个年代，她的舞台表现冠绝当时，至今仍被人称道。
Zài nàge niándài, tā de wǔtái biǎoxiàn guàn jué dāng shí, zhìjīn réng bèi rén chēngdào.
À son époque, sa présence sur scène était sans égale et reste encore admirée aujourd'hui.
这部电影在同类作品中冠绝当时，成为许多学生讨论的对象。
Zhè bù diànyǐng zài tónglèi zuòpǐn zhōng guàn jué dāng shí, chéngwéi xǔduō xuéshēng tǎolùn de duìxiàng.
Parmi les œuvres du même genre, ce film s'est imposé comme le meilleur de son époque et est devenu un sujet de discussion pour de nombreux étudiants.