冠盖往来
guān gài wǎng lái
coiffures et dais vont et viennent
Ce que l’expression veut dire
Les fonctionnaires se rendent fréquemment les uns chez les autres ou circulent régulièrement en un lieu.
冠：礼帽；盖：车蓬；冠盖：借指官吏。指官吏们经常来往。
D’où elle vient
« Dans la ville de Chang’an, c’est un lieu où les fonctionnaires vont et viennent. » Extrait du Haoqiu zhuan, chapitre 14.
长安城中，乃冠盖往来之地。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment pour évoquer les relations et les visites officielles, dans un registre soutenu.
Exemples
这家餐厅靠近市政府，平时冠盖往来，非常热闹。
Zhè jiā cāntīng kàojìn shì zhèngfǔ, píngshí guān gài wǎng lái, fēicháng rènào.
Ce restaurant est proche de la mairie et reçoit habituellement beaucoup de fonctionnaires ; il est très animé.
古代这里是冠盖往来的重要驿站。
Gǔdài zhèlǐ shì guān gài wǎng lái de zhòngyào yìzhàn.
Dans l’Antiquité, cet endroit était un relais important où les fonctionnaires se succédaient.
新政策发布后，来咨询的官员冠盖往来。
Xīn zhèngcè fābù hòu, lái zīxún de guānyuán guān gài wǎng lái.
Après l’annonce de la nouvelle politique, les fonctionnaires sont venus nombreux pour se renseigner.
清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第32回：“那水鸥小榭，就终年都是冠盖往来，日积月累的，就闹得亏空起来。”
Le pavillon des Mouettes sur l’eau était toute l’année fréquenté par les fonctionnaires ; à force, les déficits se sont accumulés.