再实之木，其根必伤
zài shí zhī mù，qí gēn bì shāng
un arbre qui porte des fruits une seconde fois, ses racines seront forcément blessées
Ce que l’expression veut dire
Un arbre qui donne des fruits une seconde fois dans la même année finit nécessairement par avoir ses racines endommagées. Se dit d'une chance excessive qui finit par attirer le malheur.
一年之内再度结果的树，根必受伤。比喻过度幸运，反而招致灾祸。
D’où elle vient
« Un arbre qui porte des fruits une seconde fois a nécessairement ses racines blessées ; une famille qui déterre ses trésors connaîtra nécessairement le malheur. » Le Huainanzi, Maîtres de Huainan.
再实之木根必伤，掘藏之家必有殃。
Quand l’employer
Expression imagée, généralement employée dans un registre soutenu ou écrit, pour mettre en garde contre les excès de réussite ou de prospérité. Elle a une connotation nettement négative.
Exemples
这家公司扩张得太快，恐怕会再实之木，其根必伤。
Zhè jiā gōngsī kuòzhāng de tài kuài, kǒngpà huì zài shí zhī mù, qí gēn bì shāng.
Cette entreprise s'est développée trop vite ; elle risque de connaître le sort de l'arbre qui porte trop de fruits.
他连续三年获得晋升，朋友提醒他再实之木，其根必伤。
Tā liánxù sān nián huòdé jìnshēng, péngyou tíxǐng tā zài shí zhī mù, qí gēn bì shāng.
Après trois promotions en trois ans, son ami lui a rappelé qu'une réussite excessive peut avoir un prix.
球队接连赢得冠军，但管理层知道再实之木，其根必伤。
Qiúduì jiēlián yíngdé guànjūn, dàn guǎnlǐcéng zhīdào zài shí zhī mù, qí gēn bì shāng.
L'équipe a remporté plusieurs championnats d'affilée, mais sa direction sait qu'une réussite excessive peut fragiliser ses bases.
常观富贵之家，禄位重叠，再实之木，其根必伤。（《后汉书·马皇后纪》）
On voit souvent que, dans les familles riches et puissantes, les honneurs et les charges s'accumulent : les racines portent alors trop de fruits.
Caractère par caractère
- 再 zài à nouveau; de nouveau; encore; une fois de...
- 实 shí réalité; fait; plein; vrai; réel; fruit
- 之 zhī ; ; aller; se rendre
- 木 mù bois; arbre; cercueil; engourdi; insensible
- 其 qí son; sa; ses; leur; leurs; il; elle; ceci; cela
- 根 gēn racine ; racine ; radical chimique; base...
- 必 bì nécessairement; certainement; immanquablement...
- 伤 shāng blesser; nuire à; blessure