内修政治，外治武备
nèi xiū zhèng zhì，wài zhì wǔ bèi
à l'intérieur, réformer la politique ; à l'extérieur, administrer les préparatifs militaires
Ce que l’expression veut dire
Améliorer la politique intérieure et préparer les forces militaires pour faire face à l'extérieur.
修：修治；政治：政策；治：管理；武备：军备。对内修明政治，对外做好军事准备。
D’où elle vient
« Un souverain éclairé, s'il en tient compte, renforcera à l'intérieur la vertu civile et préparera à l'extérieur les forces militaires. » Le Wuzi, « Plan pour l'État », rouleau I, de Wu Qi, époque des Royaumes combattants.
明主鉴兹，必内修文德，外治武备。
Quand l’employer
S'emploie pour présenter une stratégie d'État, dans un registre soutenu et politique.
Exemples
国家要想长期发展，就必须内修政治，外治武备。
Guójiā yào xiǎng chángqī fāzhǎn, jiù bìxū nèi xiū zhèngzhì, wài zhì wǔbèi.
Pour se développer durablement, un État doit améliorer sa gouvernance intérieure et renforcer sa préparation militaire extérieure.
这位领导人提出内修政治，外治武备的治国方针。
Zhè wèi lǐngdǎorén tíchū nèi xiū zhèngzhì, wài zhì wǔbèi de zhìguó fāngzhēn.
Ce dirigeant a proposé une politique fondée sur l'amélioration de la gouvernance intérieure et la préparation militaire extérieure.
面对复杂的国际形势，只有内修政治，外治武备，才能保持稳定。
Miànduì fùzá de guójì xíngshì, zhǐyǒu nèi xiū zhèngzhì, wài zhì wǔbèi, cáinéng bǎochí wěndìng.
Face à une situation internationale complexe, il faut renforcer la gouvernance intérieure et la préparation militaire pour préserver la stabilité.
Caractère par caractère
- 内 nèi intérieur; dans; dedans; au sein de
- 修 xiū réparer; remettre en état; décorer; embellir...
- 政 zhèng politique; principes; gouvernement...
- 治 zhì gouverner; régner; administrer; gérer...
- 外 wài extérieur; étranger; externe; en plus
- 治 zhì gouverner; régner; administrer; gérer...
- 武 wǔ militaire; martial
- 备 bèi disposer de; se préparer; s'équiper; se...