内举不避亲，外举不避怨
nèi jǔ bù bì qīn，wài jǔ bù bì yuàn
recommander dedans sans éviter les proches, dehors sans éviter les rancunes
Ce que l’expression veut dire
Recommander une personne de son entourage sans écarter ses proches, et recommander une personne extérieure sans écarter un ennemi. Se dit d’une conduite impartiale et désintéressée.
举：推荐。举荐身边的人，即使是亲属也不回避；举荐外面的人，即使是仇敌也不躲开。形容办事公正无私。
D’où elle vient
« Recommander au sein de son entourage sans épargner ses proches, recommander au-dehors sans épargner ses ennemis : voilà comment l’homme bienveillant traite le bien ; il ne fait aucune distinction, ne nourrit aucune aversion, et ne considère que l’endroit où se trouve le bien. » Extrait du Shizi, Maître Shi, première partie, de Shi Jiao, des Royaumes combattants.
内举不避亲，外举不避怨，仁者之于善也，无择也，无恶也，唯善之所在。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition autonome, dans un registre soutenu, à propos d’une décision ou d’une recommandation impartiale.
Exemples
选拔负责人时，我们应该内举不避亲，外举不避怨。
Xuǎnbá fùzérén shí, wǒmen yīnggāi nèi jǔ bù bì qīn, wài jǔ bù bì yuàn.
Lors du choix du responsable, nous devons être impartiaux, qu’il s’agisse d’un proche ou d’un adversaire.
校长内举不避亲，外举不避怨，赢得了教师的信任。
Xiàozhǎng nèi jǔ bù bì qīn, wài jǔ bù bì yuàn, yíngdé le jiàoshī de xìnrèn.
Le directeur recommanda les personnes compétentes sans favoriser ses proches ni écarter ses adversaires, gagnant ainsi la confiance des enseignants.
公共项目的评审必须做到内举不避亲，外举不避怨。
Gōnggòng xiàngmù de píngshěn bìxū zuò dào nèi jǔ bù bì qīn, wài jǔ bù bì yuàn.
L’évaluation d’un projet public doit être menée avec une impartialité totale.
Caractère par caractère
- 内 nèi intérieur; dans; dedans; au sein de
- 举 jǔ lever; soulever; choisir; élire; citer; action...
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 避 bì éviter; s'écarter; esquiver; prévenir...
- 亲 qīn parent; proche; embrasser; de même sang...
- 外 wài extérieur; étranger; externe; en plus
- 举 jǔ lever; soulever; choisir; élire; citer; action...
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 避 bì éviter; s'écarter; esquiver; prévenir...
- 怨 yuàn rancune; plainte; reprocher; se plaindre de; en...