内举不失其子，外举不失其仇
nèi jǔ bù shī qí zǐ，wài jǔ bù shī qí chóu
à l’intérieur, ne pas écarter son fils ; à l’extérieur, ne pas écarter son ennemi
Ce que l’expression veut dire
Lorsqu’il recommande quelqu’un de son entourage, on ne doit pas écarter un parent ; lorsqu’il recommande quelqu’un de l’extérieur, on ne doit pas écarter même un ennemi. Se dit d’une manière d’agir juste et désintéressée.
举：推荐。举荐身边的人，即使是亲属也不回避；举荐外面的人，即使是仇敌也不躲开。形容办事公正无私。
D’où elle vient
À l’époque des Printemps et Automnes, les luttes de pouvoir étaient intenses parmi les nobles de Jin. Le ministre Qi Xi demanda à prendre sa retraite ; lorsque le souverain lui demanda qui pouvait lui succéder, il recommanda son ennemi Jie Hu. Puis, à la question de savoir qui pouvait devenir commandant de l’armée du Centre, il recommanda son propre fils, Qi Wu.
« Xun Ciming dit : “Autrefois, Qi Xi, à l’intérieur, ne négligea pas son fils lorsqu’il le recommanda, et, à l’extérieur, ne négligea pas son ennemi ; on le tenait pour d’une parfaite impartialité.” » Les Anecdotes nouvelles sous le règne des Han, « Paroles ».
荀慈明曰：‘昔者祁奚内举不失其子，外举不失其仇，以为至公。’
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition autonome, pour louer l’impartialité dans la gestion des affaires et la recommandation des personnes.
Exemples
评选奖学金时，老师内举不失其子，外举不失其仇。
Píngxuǎn jiǎngxuéjīn shí, lǎoshī nèi jǔ bù shī qí zǐ, wài jǔ bù shī qí chóu.
Lors de l’attribution des bourses, le professeur s’est montré parfaitement impartial, recommandant les meilleurs sans tenir compte de ses relations.
公司招聘应该内举不失其子，外举不失其仇，不能只看交情。
Gōngsī zhāopìn yīnggāi nèi jǔ bù shī qí zǐ, wài jǔ bù shī qí chóu, bùnéng zhǐ kàn jiāoqing.
Le recrutement dans l’entreprise doit être impartial et ne pas reposer seulement sur les relations personnelles.
法官处理案件必须内举不失其子，外举不失其仇。
Fǎguān chǔlǐ ànjiàn bìxū nèi jǔ bù shī qí zǐ, wài jǔ bù shī qí chóu.
Un juge doit traiter les affaires avec une impartialité absolue, sans favoriser ses proches ni défavoriser ses adversaires.
Caractère par caractère
- 内 nèi intérieur; dans; dedans; au sein de
- 举 jǔ lever; soulever; choisir; élire; citer; action...
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 失 shī erreur; accident; perdre; s'écarter de la...
- 其 qí son; sa; ses; leur; leurs; il; elle; ceci; cela
- 子 zǐ jeune; petit; fils; enfant; personne; graine...
- 外 wài extérieur; étranger; externe; en plus
- 举 jǔ lever; soulever; choisir; élire; citer; action...
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 失 shī erreur; accident; perdre; s'écarter de la...
- 其 qí son; sa; ses; leur; leurs; il; elle; ceci; cela
- 仇 chóu haine; ennemi; adversaire