兽穷则啮
shòu qióng zé niè
la bête acculée mord
Ce que l’expression veut dire
Une bête acculée est forcée de mordre et de se retourner contre son adversaire. Par extension, une personne plongée dans une situation désespérée finit par riposter de toutes ses forces.
指野兽陷于绝境必然进行搏噬反扑。亦喻人陷入困窘之境，便会竭力反击。
D’où elle vient
« La bête acculée mord, l’oiseau acculé donne des coups de bec, l’homme acculé ruse. De l’Antiquité à nos jours, jamais ceux d’en bas réduits à l’extrémité n’ont pu rester sans danger. » Extrait du Hanshi waizhuan, Commentaire externe des Annales des Han, volume 2.
兽穷则啮，鸟穷则啄，人穷则诈。自古及今，穷其下能不危者，未之有也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit et soutenu, pour avertir qu’une pression excessive peut provoquer une riposte.
Exemples
公司一再削减员工福利，终于让大家产生了兽穷则啮的反应。
Gōngsī yízài xuējiǎn yuángōng fúlì, zhōngyú ràng dàjiā chǎnshēng le shòu qióng zé niè de fǎnyìng.
L’entreprise a réduit les avantages des employés à plusieurs reprises, provoquant finalement une riposte de leur part.
谈判不能把对方逼到绝境，否则难免兽穷则啮。
Tánpàn bù néng bǎ duìfāng bī dào juéjìng, fǒuzé nánmiǎn shòu qióng zé niè.
Il ne faut pas acculer l’autre partie dans une négociation, sinon elle risque de riposter désespérément.
面对长期的排斥，他最后兽穷则啮，公开说出了真相。
Miànduì chángqī de páichì, tā zuìhòu shòu qióng zé niè, gōngkāi shuō chū le zhēnxiàng.
Après avoir été exclu pendant longtemps, il finit par se rebeller et révéla publiquement la vérité.
兽穷则啮，于是奸苗倡言逐客民，复故地，而群寨争杀百姓响应矣。
« La bête acculée mord ; les fauteurs de troubles déclarèrent alors que les nouveaux habitants devaient être expulsés et reprendre leurs terres, puis les villages se mirent à tuer les civils en signe de ralliement. »
清·魏源《圣武记》卷七