兼资文武
jiān zī wén wǔ
réunir les aptitudes civiles et militaires
Ce que l’expression veut dire
Posséder à la fois des talents littéraires et des capacités militaires ; être complet dans ces deux domaines.
兼：兼有；资：才能。既有文才，又有武略。形容文武双全。
D’où elle vient
« Zhu Yun de Pingling possédait à la fois les talents littéraires et les aptitudes militaires. » Extrait du Hanshu, Livre des Han antérieurs, « Biographie de Zhu Yun ».
平陵朱云，兼资文武。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, généralement de manière élogieuse pour qualifier une personne.
Exemples
这位将军兼资文武，既能制定战略，也喜欢读书。
Zhè wèi jiāngjūn jiān zī wén wǔ, jì néng zhìdìng zhànlüè, yě xǐhuan dúshū.
Ce général possède à la fois des talents littéraires et des capacités militaires : il sait élaborer des stratégies et aime aussi lire.
学校希望培养兼资文武的学生。
Xuéxiào xīwàng péiyǎng jiān zī wén wǔ de xuéshēng.
L’école souhaite former des élèves complets, à la fois cultivés et capables d’agir.
他兼资文武，在团队中很快成了核心人物。
Tā jiān zī wén wǔ, zài tuánduì zhōng hěn kuài chéng le héxīn rénwù.
Doté de talents littéraires et militaires, il devint rapidement une figure centrale de l’équipe.