养鹰飏去
yǎng yīng zǒu qù
élever un aigle, le voir s'envoler
Ce que l’expression veut dire
Une personne ambitieuse est difficile à contrôler : lorsqu'elle prend de l'assurance, elle cesse de se laisser utiliser par son maître.
比喻怀有野心的人不易控制，当其得意之时就不再为主人所用。
D’où elle vient
« C'est comme élever un aigle : affamé, il se met à votre service ; rassasié, il s'envole. » — D'après le Hou Hanshu, « Biographie de Lü Bu ».
譬如养鹰，饥即为用，饱则飏去。
Quand l’employer
Expression imagée et généralement péjorative, employée comme complément d'objet ou épithète pour évoquer un auxiliaire ambitieux qui échappe à celui qui l'a favorisé.
Exemples
老板提拔了一个很有野心的经理，后来发现自己养鹰飏去。
Lǎobǎn tíbá le yí ge hěn yǒu yěxīn de jīnglǐ, hòulái fāxiàn zìjǐ yǎng yīng yáng qù.
Le patron a promu un directeur très ambitieux, puis a découvert que l'aigle qu'il avait élevé s'était envolé.
他原本想借助那位年轻政客，没想到养鹰飏去。
Tā yuánběn xiǎng jièzhù nà wèi niánqīng zhèngkè, méi xiǎngdào yǎng yīng yáng qù.
Il comptait d'abord s'appuyer sur ce jeune homme politique, mais celui-ci lui a finalement échappé.
公司给了这位技术专家充分资源，却担心他成功后养鹰飏去。
Gōngsī gěi le zhè wèi jìshù zhuānjiā chōngfèn zīyuán, què dānxīn tā chénggōng hòu yǎng yīng yáng qù.
L'entreprise a donné de nombreuses ressources à cet expert technique, mais elle craint qu'il ne parte une fois son succès acquis.
宋·胡梦昱《嘉定壬午六月五日轮对第二札子》：“当其归附之初，国论哗然，或有养鹰飏去之疑，或有养虎遗患之惧。”
« Lorsqu'ils se sont ralliés, au début, l'opinion publique s'est indignée : certains craignaient de voir un aigle s'envoler, d'autres redoutaient de nourrir un tigre et de s'attirer un malheur futur. » — Hu Mengyu, Deuxième mémorial présenté le cinquième jour du sixième mois de l'année Renwu de l'ère Jiading.