养虎自残
yǎng hǔ zì cán
élever un tigre et se mutiler soi-même
Ce que l’expression veut dire
Tolérer un ennemi revient à s’exposer soi-même à ses attaques. Se dit d’une indulgence envers l’adversaire qui finit par causer son propre malheur.
比喻纵容敌人而自受其害。同“养虎自啮”。
D’où elle vient
« Si le Premier ministre continue à nous fouler aux pieds, je crains que le destin du pays ne soit bientôt anéanti. Voilà vraiment ce qu’on appelle élever un tigre et se mutiler soi-même. » Source : le Wei shu, Histoire des Wei, dans la biographie de Jie Hu Shi Hu.
丞相便相凌蹈，恐国祚之灭不复久矣。真可谓养虎自残者也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, à propos de la manière de traiter une affaire. L’expression est péjorative et met en garde contre la complaisance envers un adversaire.
Exemples
对一个不断破坏规则的对手让步，无异于养虎自残。
Duì yí ge búduàn pòhuài guīzé de duìshǒu ràngbù, wúyì yǎng hǔ zì cán.
Céder devant un adversaire qui enfreint sans cesse les règles revient à se nuire soi-même.
公司一味纵容那个恶意竞争者，最后可能养虎自残。
Gōngsī yíwèi zòngróng nàge èyì jìngzhēngzhě, zuìhòu kěnéng yǎng hǔ zì cán.
Si l’entreprise laisse constamment ce concurrent malveillant agir à sa guise, elle risque finalement de se nuire à elle-même.
为了眼前的安静而放过危险分子，未免有养虎自残之嫌。
Wèile yǎnqián de ānjìng ér fàngguò wēixiǎn fènzǐ, wèimiǎn yǒu yǎng hǔ zì cán zhī xián.
Laisser partir un individu dangereux pour préserver le calme immédiat risque de se retourner contre soi.