养痈自患
yǎng yōng zì huàn
élever un abcès, s’attirer soi-même des ennuis
Ce que l’expression veut dire
Garder un abcès toxique sans le soigner finit par créer des ennuis. Se montrer indulgent envers les mauvaises personnes ou les mauvaises actions conduit finalement à en subir les conséquences.
痈：毒疮。留着毒疮不去医治，就会成为后患。比喻纵容包庇坏人坏事，结果会遭受祸害。
D’où elle vient
« Garder un abcès et laisser croître une tumeur, c’est faire naître soi-même malheur et désastre. » Source : le Hou Han shu, Histoire des Han postérieurs, note de Li Xian citant la Lettre à Ren Wuda, le frère de ma femme, de Feng Yan.
养痈长疽，自生祸殃。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, notamment dans une mise en garde. L’expression est péjorative et sert à conseiller de ne pas laisser s’aggraver une situation nuisible.
Exemples
公司明知这个项目有问题，却一直不处理，真是养痈自患。
Gōngsī míngzhī zhège xiàngmù yǒu wèntí, què yìzhí bù chǔlǐ, zhēn shì yǎng yōng zì huàn.
L’entreprise sait que ce projet pose problème, mais elle ne fait rien : elle s’attire vraiment des ennuis.
对孩子的坏习惯一味迁就，最后只会养痈自患。
Duì háizi de huài xíguàn yíwèi qiānjiù, zuìhòu zhǐ huì yǎng yōng zì huàn.
Céder constamment aux mauvaises habitudes d’un enfant ne peut que finir par créer des problèmes.
如果平台纵容虚假广告，迟早会养痈自患。
Rúguǒ píngtái zòngróng xūjiǎ guǎnggào, chízǎo huì yǎng yōng zì huàn.
Si la plateforme tolère les publicités mensongères, elle finira tôt ou tard par en subir les conséquences.
不意姜尚作难肆横，竟克朕之四关也。今不早治，是养痈自患也。
Je ne m’attendais pas à ce que Jiang Shang se révolte et se déchaîne au point de prendre nos quatre passes. Si nous ne le réprimons pas rapidement, nous nous attirerons nous-mêmes des ennuis.
明·许仲琳《封神演义》第八十五回