养晦韬光
yǎng huì tāo guāng
nourrir l’obscurité et voiler la lumière
Ce que l’expression veut dire
Dissimuler ses traces et ses talents, sans laisser paraître ses capacités ni son ambition.
指隐藏行迹和才能，不露锋芒。
D’où elle vient
« Si vous pouvez dissimuler vos traces et voiler votre éclat, alors seulement je vous permettrai de régler vos dettes du passé et de renouer avec vos compagnons immortels. » Extrait des Anecdotes de Songbin, « Illusion du mont Luofu », de Wang Tao.
苟能养晦韬光，始许了却前缘，重联仙侣。
Quand l’employer
Expression plutôt neutre, parfois admirative, employée comme prédicat ou épithète pour parler d’une personne qui reste discrète et évite de montrer ses talents. Elle relève surtout du registre soutenu.
Exemples
他在新公司选择养晦韬光，先认真学习业务。
Tā zài xīn gōngsī xuǎnzé yǎng huì tāo guāng, xiān rènzhēn xuéxí yèwù.
Dans sa nouvelle entreprise, il choisit de rester discret et de commencer par apprendre sérieusement le métier.
这位年轻作家没有急着出名，而是养晦韬光地完成自己的作品。
Zhè wèi niánqīng zuòjiā méiyǒu jí zhe chūmíng, ér shì yǎng huì tāo guāng de wánchéng zìjǐ de zuòpǐn.
Ce jeune écrivain ne cherche pas rapidement la célébrité ; il travaille discrètement à achever son œuvre.
在竞争激烈的环境中，适当养晦韬光有时也是一种智慧。
Zài jìngzhēng jīliè de huánjìng zhōng, shìdàng yǎng huì tāo guāng yǒushí yě shì yì zhǒng zhìhuì.
Dans un environnement très concurrentiel, savoir rester discret peut parfois être une forme de sagesse.