养力蓄锐
yǎng lì xù ruì
nourrir sa force, accumuler son tranchant
Ce que l’expression veut dire
Préserver son énergie et accumuler son ardeur combative.
养：休养；蓄：积蓄；锐：锐气。保养精神，蓄集锐气。
D’où elle vient
« Attendons encore six mois, afin de préserver notre énergie et d'accumuler notre ardeur ; Liu Biao et Sun Quan pourront alors être vaincus en une seule offensive. » — Luo Guanzhong, Le Roman des Trois Royaumes, chapitre 34.
且待半年，养精畜锐，刘表、孙权可一鼓而下也。
Quand l’employer
Expression plutôt soutenue, employée pour recommander de se reposer et de se préparer avant l'action. Elle convient notamment aux contextes militaires, sportifs ou concurrentiels.
Exemples
决赛前，教练让队员们减少训练，先养力蓄锐。
Juésài qián, jiàoliàn ràng duìyuánmen jiǎnshǎo xùnliàn, xiān yǎng lì xù ruì.
Avant la finale, l'entraîneur a demandé aux joueurs de réduire l'entraînement et de reprendre des forces.
谈判还没开始，我们不必急着表态，可以先养力蓄锐。
Tánpàn hái méi kāishǐ, wǒmen bùbì jízhe biǎotài, kěyǐ xiān yǎng lì xù ruì.
Les négociations n'ont pas encore commencé ; inutile de nous prononcer trop vite, mieux vaut nous préparer calmement.
经过一周休整，救援队养力蓄锐，准备进入山区。
Jīngguò yì zhōu xiūzhěng, jiùyuánduì yǎng lì xù ruì, zhǔnbèi jìrù shānqū.
Après une semaine de repos, l'équipe de secours a repris des forces et se prépare à entrer dans la montagne.