养军千日，用在一朝
yǎng jūn qiān rì，yòng zài yī zhāo
nourrir une armée mille jours, l’employer en un jour
Ce que l’expression veut dire
Entretenir et entraîner une armée pendant longtemps afin de pouvoir l’employer le jour où la guerre ou le combat devient nécessaire.
指长期供养、训练军队，以备一旦用兵打仗。
D’où elle vient
« Seigneur, n’avez-vous pas entendu dire : “Entretenir une armée pendant mille jours, c’est pour l’employer en un seul jour.” Pour un serviteur, il faut faire preuve de loyauté et servir son pays. » Extrait du Pinghua de l’unification des Six Royaumes, rouleau supérieur, et de la troisième scène de la pièce La Rencontre à Mianchi, de Gao Wenchou.
主公，可不道，养军千日，用在一朝。为臣子要尽忠报国也呵！
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme complément d’objet, épithète ou proposition autonome, surtout dans le domaine militaire. Elle peut aussi s’employer par extension pour parler d’une préparation prolongée en vue d’un moment décisif.
Exemples
这支救援队长期训练，真正需要时才能养军千日，用在一朝。
Zhè zhī jiùyuán duì chángqī xùnliàn, zhēnzhèng xūyào shí cái néng yǎng jūn qiān rì, yòng zài yī zhāo.
Cette équipe de secours s’entraîne depuis longtemps afin d’être prête lorsqu’on aura réellement besoin d’elle.
科研团队多年的积累，终于在这次危机中体现了养军千日，用在一朝。
Kēyán tuánduì duōnián de jīlěi, zhōngyú zài zhè cì wéijī zhōng tǐxiàn le yǎng jūn qiān rì, yòng zài yī zhāo.
Les années de travail accumulées par l’équipe de recherche ont enfin montré leur utilité lors de cette crise.
学校平时培养志愿者，就是为了养军千日，用在一朝。
Xuéxiào píngshí péiyǎng zhìyuànzhě, jiù shì wèile yǎng jūn qiān rì, yòng zài yī zhāo.
L’école forme régulièrement des bénévoles afin de pouvoir compter sur eux lorsqu’une situation urgente survient.
自古养军千日，用在一朝。臣等呵，无能灭虎狼，无能灭虎狼，空愧熊罴将。
Depuis toujours : « Entretenir une armée pendant mille jours, c’est pour l’employer en un seul jour. » Nous, vos serviteurs, sommes incapables d’abattre les tigres et les loups, incapables d’abattre les tigres et les loups ; nous avons honte de porter le titre de généraux valeureux.
清·洪昇《长生殿·献饭》