养儿备老
yǎng ér bèi lǎo
élever un fils pour se préparer à la vieillesse
Ce que l’expression veut dire
Élever un fils afin d’avoir quelqu’un pour subvenir à ses besoins dans sa vieillesse.
养育儿子是为了防备自己年老时有人赡养。
D’où elle vient
« On regrette de ne pas s’être marié plus tôt ; on élève un fils pour se préparer à la vieillesse. » Extrait de « La Chanson du souvenir lointain », dans le Tang shu, Livre des Tang, attribué à Zhang Yuanzhen.
嫁夫恨不早，养儿将备老。
Quand l’employer
Évoque une conception traditionnelle et utilitaire de la famille, généralement dans un registre proverbial. La connotation peut être critique dans un contexte moderne.
Exemples
过去有些人认为养儿备老是家庭最重要的责任。
Guò qù yǒu xiē rén rèn wéi yǎng ér bèi lǎo shì jiā tíng zuì zhòng yào de zé rèn.
Autrefois, certains estimaient qu’élever un fils pour ses vieux jours était la responsabilité principale de la famille.
现在很多老人不再把养儿备老当作唯一的生活安排。
Xiàn zài hěn duō lǎo rén bú zài bǎ yǎng ér bèi lǎo dàng zuò wéi yī de shēng huó ān pái.
Aujourd’hui, beaucoup de personnes âgées ne considèrent plus le fait d’élever un fils pour ses vieux jours comme leur seul projet de vie.
社会保障的发展让养儿备老的观念逐渐改变。
Shè huì bǎo zhàng de fā zhǎn ràng yǎng ér bèi lǎo de guān niàn zhú jiàn gǎi biàn.
Le développement de la protection sociale transforme progressivement cette conception de la famille.