兵相骀藉
bīng xiāng tái jí
les soldats se piétinent mutuellement
Ce que l’expression veut dire
Les troupes se piétinent mutuellement dans la confusion.
骀藉：践踏。军队在混乱中互相践踏。
D’où elle vient
« Les soldats se piétinaient les uns les autres, et ils étaient innombrables. »
兵相骀藉，不可胜数。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire une scène de déroute ou de grande confusion militaire. L’expression est descriptive et appartient à un registre soutenu.
Exemples
撤退命令下达得太晚，士兵们在城门口兵相骀藉。
Chètuì mìnglìng xiàdá de tài wǎn, shìbīngmen zài chéngménkǒu bīng xiāng táijí.
L’ordre de retraite a été donné trop tard et les soldats se piétinaient à la porte de la ville.
人群突然听到警报，争相离开会场，几乎兵相骀藉。
Rénqún tūrán tīngdào jǐngbào, zhēngxiāng líkāi huìchǎng, jīhū bīng xiāng táijí.
À l’annonce soudaine de l’alarme, la foule s’est précipitée hors de la salle et a failli se piétiner.
救援通道太窄，慌乱的人群差点兵相骀藉。
Jiùyuán tōngdào tài zhǎi, huāngluàn de rénqún chàdiǎn bīng xiāng táijí.
Le passage de secours était trop étroit et la foule paniquée a failli se piétiner.