兵疲意阻
bīng pí yì zǔ
soldats fatigués, moral abattu
Ce que l’expression veut dire
Les soldats sont épuisés et démoralisés, tandis que le commandement est abattu.
疲：劳累，懈怠；意阻：情绪低落沮丧。士兵劳累懈怠，将帅情绪低落沮丧。
D’où elle vient
« Vous ignorez tous l’art de la guerre. Zhi est un héros de son époque et possède de nombreuses ruses ; ses troupes viennent d’être rassemblées et sa discipline est rigoureuse. Mais nous les assiégeons depuis longtemps et ils ne peuvent nous vaincre : les soldats sont épuisés et le moral est abattu. C’est aujourd’hui qu’il faut les prendre. » Source : Luo Guanzhong, le Roman des Trois Royaumes, chapitre 84.
诸公不知兵法，备乃世之枭雄，更多智谋，其兵始集，法度精专，今守之久矣，不得我便，兵疲意阻，取之正在今日。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire une armée affaiblie par la durée des opérations, dans un registre soutenu et avec une connotation négative.
Exemples
连续几周加班以后，团队兵疲意阻，工作效率明显下降。
Liánxù jǐ zhōu jiābān yǐhòu, tuánduì bīng pí yì zǔ, gōngzuò xiàolǜ míngxiǎn xiàjiàng.
Après plusieurs semaines d’heures supplémentaires, l’équipe est épuisée et démoralisée, et son efficacité a nettement diminué.
长时间复习却看不到进步，学生们难免兵疲意阻。
Cháng shíjiān fùxí què kàn bú dào jìnbù, xuéshengmen nánmiǎn bīng pí yì zǔ.
Après avoir révisé longtemps sans voir de progrès, les étudiants finissent inévitablement par se décourager.
救援队连续工作三天，已经兵疲意阻，需要及时休息。
Jiùyuán duì liánxù gōngzuò sān tiān, yǐjīng bīng pí yì zǔ, xūyào jíshí xiūxi.
Après trois jours de travail continu, l’équipe de secours est épuisée et démoralisée ; elle doit se reposer rapidement.