兵犹火也，不戢自焚
bīng yóu huǒ yě，bù jí zì fén
Les armes sont comme le feu ; ne pas les arrêter, c’est se brûler soi-même.
Ce que l’expression veut dire
La guerre est comme le feu : si l’on ne l’arrête pas à temps dans les circonstances qui s’y prêtent, elle finit par vous consumer. Cet idiome sert à mettre en garde contre l’escalade des conflits.
戢：停止。战争就象玩火，不在适当情况下及时止息，就会把自己烧掉。
D’où elle vient
« La guerre est comme le feu ; si on ne l’arrête pas, elle nous consumera. » Extrait du Zuozhuan, quatrième année du duc Yin.
夫兵，犹火也，弗戢，将自焚也。
Quand l’employer
S’emploie dans un registre soutenu ou écrit, avec une valeur nettement admonitrice. Fonctionne comme complément d’objet, épithète ou proposition indépendante.
Exemples
局部冲突如果不断升级，最终可能兵犹火也，不戢自焚。
Júbù chōngtū rúguǒ bùduàn shēngjí, zuìzhōng kěnéng bīng yóu huǒ yě, bù jí zì fén.
Si un conflit local ne cesse de s’intensifier, il pourrait finalement se retourner contre ses auteurs.
老师提醒我们，争论要适可而止，兵犹火也，不戢自焚。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen, zhēnglùn yào shìkě'érzhǐ, bīng yóu huǒ yě, bù jí zì fén.
Le professeur nous a rappelé qu’il faut savoir mettre fin aux disputes : la guerre est comme le feu, qui consume ceux qui ne l’arrêtent pas.
面对网络上的对立，大家都应该保持冷静，别让矛盾发展到兵犹火也，不戢自焚的地步。
Miàn duì wǎngluò shàng de duìlì, dàjiā dōu yīnggāi bǎochí lěngjìng, bié ràng máodùn fāzhǎn dào bīng yóu huǒ yě, bù jí zì fén de dìbù.
Face aux divisions en ligne, chacun devrait garder son calme et ne pas laisser les tensions atteindre le point où elles se retournent contre tous.
兵犹火也，不戢自焚，古人之所以三致意者在此。
« Les armes sont comme le feu ; ne pas les arrêter, c’est se brûler soi-même » : c’est la raison pour laquelle les anciens ont tant insisté sur ce point.
蔡东藩、许廑父《民国通俗演义》第十四回