兵戈扰攘
bīng gē rǎo rǎng
armes et lances dans le tumulte
Ce que l’expression veut dire
Troubles et désordre social propres à une période de guerre. L’expression évoque les armes, les combats et l’agitation générale.
兵戈：武器，指战争；扰攘：纷乱。形容战争时期社会秩序的动荡混乱。
D’où elle vient
« En un temps de troubles, à l’heure des armes et des armures. » Source : Hou Hanshu, Livre des Han postérieurs, « Biographie de Feng Yan », seconde partie.
遭扰攘之时，值兵革之际。
Quand l’employer
Expression soutenue, généralement négative, qui décrit une société bouleversée par la guerre. S’emploie comme complément d’objet ou épithète.
Exemples
兵戈扰攘的年代，许多家庭被迫离开家乡。
Bīnggē rǎorǎng de niándài, xǔduō jiātíng bèipò líkāi jiāxiāng.
En ces années de guerre et de troubles, de nombreuses familles furent contraintes de quitter leur pays natal.
电影讲述了一群年轻人在兵戈扰攘中保护孩子的故事。
Diànyǐng jiǎngshù le yì qún niánqīng rén zài bīnggē rǎorǎng zhōng bǎohù háizi de gùshi.
Le film raconte l’histoire de jeunes gens qui protègent des enfants au milieu des troubles de la guerre.
在兵戈扰攘的局势下，救援物资很难及时送到。
Zài bīnggē rǎorǎng de júshì xià, jiùyuán wùzī hěn nán jíshí sòng dào.
Dans une situation troublée par la guerre, il est difficile d’acheminer les secours à temps.
那老母原是兵戈扰攘中看见杀儿掠女，掠坏了再苏的。
« Cette vieille mère avait vu, dans les troubles de la guerre, des fils tués et des filles enlevées ; elle en avait perdu la raison avant de la retrouver. »
明·凌濛初《初刻拍案惊奇》卷二十二