兵凶战危
bīng xiōng zhàn wēi
les armes sont funestes, la guerre est périlleuse
Ce que l’expression veut dire
La guerre est dangereuse et effroyable.
指战事凶险可怕。
D’où elle vient
« Pourtant, les armes sont des instruments funestes et la guerre est une affaire périlleuse. C’est pourquoi réduire le grand à petit et rendre le fort faible ne tient qu’à un instant. » (Chao Cuo, « Mémoire sur les affaires militaires », époque des Han.)
虽然，兵，凶器；战，危事也。故以大为小，以彊为弱，在俛卬之间耳。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour qualifier la guerre ou les affaires militaires. Le registre est soutenu et la connotation est nettement négative.
Exemples
历史告诉我们，兵凶战危，任何国家都不能轻易发动战争。
Lìshǐ gàosu wǒmen, bīng xiōng zhàn wēi, rènhé guójiā dōu bù néng qīngyì fādòng zhànzhēng.
L’histoire nous enseigne que la guerre est effroyable et dangereuse ; aucun pays ne doit la déclencher à la légère.
面对兵凶战危的局势，外交谈判显得更加重要。
Miànduì bīng xiōng zhàn wēi de júshì, wàijiāo tánpàn xiǎnde gèngjiā zhòngyào.
Face à une situation de guerre dangereuse, les négociations diplomatiques deviennent encore plus importantes.
新闻提醒人们，兵凶战危，普通家庭最容易受到伤害。
Xīnwén tíxǐng rénmen, bīng xiōng zhàn wēi, pǔtōng jiātíng zuì róngyì shòudào shānghài.
Les informations rappellent que la guerre est effroyable et que les familles ordinaires sont les plus vulnérables.
当此兵凶战危之秋，所有受伤军兵，颠卧战线，咻噢呻吟，惨不忍觏。
En cette période de guerre effroyable, tous les soldats blessés gisent sur la ligne de front, poussant des cris et gémissant ; le spectacle est trop atroce pour être regardé. (Guo Xiaocheng, Organisation des associations de la République de Chine.)
郭孝成《民国各团体之组织》