兴衰际遇
xīng shuā jì yù
les rencontres de prospérité et de déclin
Ce que l’expression veut dire
Les circonstances de prospérité et de déclin auxquelles une chose ou une organisation est confrontée.
际遇：遭遇。指事物的兴盛、衰亡的遭遇。
D’où elle vient
« Quant aux séparations et retrouvailles, aux joies et aux peines, ainsi qu’aux circonstances de prospérité et de déclin, je me suis appliqué à en suivre les traces sans oser la moindre invention, de peur de satisfaire seulement le regard du lecteur et de perdre la vérité de la transmission. » Le Rêve dans le pavillon rouge, première partie, de Cao Xueqin, dynastie Qing.
至若离合悲欢，兴衰际遇，则又追踪蹑迹，不敢稍加穿凿，徒为供人之目而反失其真传者。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, généralement neutre, employée pour parler de l’évolution historique d’une personne, d’une institution ou d’une société.
Exemples
这家公司经历了多次兴衰际遇，终于找到了新的发展方向。
Zhè jiā gōngsī jīnglì le duō cì xīng shuā jì yù, zhōngyú zhǎodào le xīn de fāzhǎn fāngxiàng.
Cette entreprise a connu plusieurs phases de prospérité et de déclin avant de trouver une nouvelle voie de développement.
研究这座城市的兴衰际遇，可以帮助我们理解它的文化。
Yánjiū zhè zuò chéngshì de xīng shuā jì yù, kěyǐ bāngzhù wǒmen lǐjiě tā de wénhuà.
Étudier les périodes de prospérité et de déclin de cette ville peut nous aider à comprendre sa culture.
这部纪录片讲述了一个家族百年来的兴衰际遇。
Zhè bù jìlùpiàn jiǎngshù le yí gè jiāzú bǎi nián lái de xīng shuā jì yù.
Ce documentaire raconte les vicissitudes d’une famille au cours du siècle dernier.
其间离合悲欢，兴衰际遇，俱是按迹寻踪，不敢稍加穿凿，致失其真。
« Les séparations et retrouvailles, les joies et les peines, ainsi que les circonstances de prospérité et de déclin, sont toutes rapportées en suivant les traces, sans la moindre invention, afin de ne pas trahir la vérité. »
孙犁《论风格》