兴役动众
xīng yì dòng zhòng
mobiliser la corvée et mettre le peuple en mouvement
Ce que l’expression veut dire
Mobiliser une main-d’œuvre nombreuse, généralement pour entreprendre de grands travaux. L’expression souligne souvent le coût humain et financier d’une telle entreprise.
役：劳役。指运用大批人力。
D’où elle vient
Depuis plusieurs années, nous mobilisons la corvée et mettons le peuple en mouvement, épuisant la population et dilapidant les ressources, sans avoir mûrement réfléchi au début de l’entreprise ; nous avons prêté foi à la version partiale des avantages et des inconvénients, et, dès son lancement, l’affaire s’est trouvée plongée dans la précipitation. Au moindre changement d’avis dans les discussions générales, nous l’abandonnons bientôt avec regret. Source : Ouyang Xiu, « Mémoire contre le projet de fermer l’embouchure et de détourner le fleuve », des Song.
比年以来，兴役动众，劳民费财，不精谋虑于厥初，轻信利害之偏说，举事之始，既已仓皇，群议一摇，寻复悔罢。
Quand l’employer
Expression surtout écrite, souvent péjorative lorsqu’elle critique la mobilisation excessive de la population. Elle peut servir de prédicat ou de complément dans une phrase.
Exemples
这个项目需要兴役动众，必须先听取居民的意见。
Zhè ge xiàngmù xūyào xīng yì dòng zhòng, bìxū xiān tīngqǔ jūmín de yìjiàn.
Ce projet exige de mobiliser beaucoup de main-d’œuvre ; il faut d’abord recueillir l’avis des habitants.
为了修一条小路就兴役动众，实在没有必要。
Wèile xiū yì tiáo xiǎolù jiù xīng yì dòng zhòng, shízài méiyǒu bìyào.
Mobiliser toute une main-d’œuvre pour réparer un petit chemin n’est vraiment pas nécessaire.
古代兴役动众之前，往往要慎重考虑百姓能否承受。
Gǔdài xīng yì dòng zhòng zhīqián, wǎngwǎng yào shènzhòng kǎolǜ bǎixìng néngfǒu chéngshòu.
Avant de mobiliser massivement la population, les autorités anciennes devaient souvent se demander si le peuple pouvait le supporter.