兴利节用
xīng lì jié yòng
développer les avantages, économiser l’usage
Ce que l’expression veut dire
兴利 signifie développer les ressources et 节用 signifie limiter les dépenses. Désigne par extension une politique économique visant à accroître les recettes et à réduire les dépenses.
兴利：开发资源；节用：节约花费。比喻开源节流的经济措施。
D’où elle vient
« Bien que développer les ressources et réduire les dépenses soit le principe directeur, il ne faut toutefois pas être trop parcimonieux. Même si l’on économisait encore deux ou trois cents taels d’argent, cela nuirait aux convenances et ne serait pas convenable. » Extrait du Rêve dans le pavillon rouge, de Cao Xueqin.
虽是兴利节用为纲，然亦不可太啬。纵再省上二三百银子，失了大体统也不象。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans la langue écrite et administrative. L’expression est neutre et renvoie à une gestion rigoureuse des ressources.
Exemples
政府提出兴利节用的措施，努力改善财政状况。
Zhèngfǔ tíchū xīng lì jié yòng de cuòshī, nǔlì gǎishàn cáizhèng zhuàngkuàng.
Le gouvernement a proposé des mesures pour accroître les recettes et réduire les dépenses afin d’améliorer les finances publiques.
公司今年实行兴利节用，减少不必要的开支。
Gōngsī jīnnián shíxíng xīng lì jié yòng, jiǎnshǎo bù bìyào de kāizhī.
Cette année, l’entreprise applique une politique d’augmentation des recettes et de réduction des dépenses inutiles.
家庭理财也要注意兴利节用，不能只顾扩大收入。
Jiātíng lǐcái yě yào zhùyì xīng lì jié yòng, bùnéng zhǐ gù kuòdà shōurù.
La gestion d’un budget familial doit elle aussi viser à accroître les ressources et à limiter les dépenses, sans se concentrer uniquement sur les revenus.