兴利剔弊
xīng lì tì bì
promouvoir l’utile et extirper les maux
Ce que l’expression veut dire
Développer les entreprises utiles et éliminer les différents abus et inconvénients. L’expression désigne une action visant à améliorer la gestion ou la société.
剔：剔除；弊：弊端，害处。兴办有利的事业，除去各种弊端。
D’où elle vient
« Profitons de cette journée paisible pour discuter de deux affaires destinées à promouvoir l’utile et à éliminer les abus ; ainsi, la mission confiée par Madame n’aura pas été vaine. » Extrait du Honglou meng, Le Rêve dans le pavillon rouge.
趁今日清静，大家商议两件兴利剔弊的事，也不枉太太委托一场。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, souvent dans un registre administratif ou soutenu, pour parler de réformes et d’amélioration de la gestion.
Exemples
新任校长提出了兴利剔弊的改革方案。
Xīnrèn xiàozhǎng tíchū le xīnglì tìbì de gǎigé fāng'àn.
Le nouveau directeur a proposé un programme de réformes destiné à développer les points utiles et à éliminer les dysfonctionnements.
政府应当听取意见，认真兴利剔弊。
Zhèngfǔ yīngdāng tīngqǔ yìjiàn, rènzhēn xīnglì tìbì.
Le gouvernement devrait écouter les avis et s’employer sérieusement à promouvoir le utile et à éliminer les abus.
公司通过年度检查来兴利剔弊，提高服务质量。
Gōngsī tōngguò niándù jiǎnchá lái xīnglì tìbì, tígāo fúwù zhìliàng.
L’entreprise procède à des contrôles annuels pour renforcer ses points forts et corriger ses dysfonctionnements, afin d’améliorer la qualité du service.
清·李汝珍《镜花缘》第68回：“我们同心协力，各矢忠诚，或定礼制乐，或兴利剔弊，或除暴安良，或举贤去佞，或敬慎刑名，或留心案牍。”
« Unissons nos efforts et jurons tous fidélité, qu’il s’agisse d’établir les rites et la musique, de promouvoir l’utile et d’éliminer les abus, de châtier les violents et de secourir les faibles, de recommander les hommes de valeur et d’écarter les flatteurs, d’administrer la justice avec prudence ou de veiller aux dossiers. »