兴丞相叹
xīng chéng xiàng tàn
faire soupirer le Premier ministre
Ce que l’expression veut dire
Les conditions très différentes de deux groupes de rats font soupirer Li Si et réfléchir à ce qui rend les hommes capables ou incapables : tout dépend de leur environnement et de leur situation.
兴：兴起。两处老鼠的不同境遇使李斯兴起感叹，感叹人的贤与不肖，着急在于自处。
D’où elle vient
Pendant sa jeunesse, Li Si, originaire de Shangcai dans l’État de Chu, était fonctionnaire dans une commanderie. Il vit des rats dans les latrines, qui s’enfuyaient à l’approche des hommes, puis des rats dans un grenier, qui mangeaient le grain officiel sans avoir peur. Il en conclut que la valeur ou l’indignité d’une personne dépend largement de la situation dans laquelle elle se trouve.
« En voyant les rats du grenier manger le grain accumulé et habiter sous un vaste toit, sans craindre les hommes ni les chiens, Li Si soupira : “La valeur ou l’indignité d’un homme sont comme celles d’un rat ; tout dépend de l’endroit où il se trouve.” » — le Shiji, Mémoires historiques, « Biographie de Li Si ».
观仓中鼠，拿积粟，居大庑，不见人犬之居。于是李斯乃叹曰：‘人之贤与不肖，譬如鼠也，在所自处耳。’
Quand l’employer
Expression littéraire, employée comme prédicat ou complément d’objet. Elle évoque une réflexion désabusée sur l’influence du milieu et de la position sociale.
Exemples
看到同事升职而自己原地不动，他不禁兴丞相叹。
Kàn dào tóngshì shēngzhí ér zìjǐ yuándì bù dòng, tā bùjīn xīng Chéngxiàng tàn.
En voyant ses collègues être promus tandis qu’il reste au même point, il ne peut s’empêcher de pousser un soupir désabusé.
两个班的学习条件差别很大，校长对此兴丞相叹。
Liǎng ge bān de xuéxí tiáojiàn chābié hěn dà, xiàozhǎng duì cǐ xīng Chéngxiàng tàn.
Les conditions d’étude des deux classes sont très différentes, ce qui fait soupirer le proviseur avec amertume.
同样有能力的人，因为所处环境不同，结果也可能完全不同，真是兴丞相叹。
Tóngyàng yǒu nénglì de rén, yīnwèi suǒ chǔ huánjìng bùtóng, jiéguǒ yě kěnéng wánquán bùtóng, zhēn shi xīng Chéngxiàng tàn.
Des personnes également compétentes peuvent obtenir des résultats totalement différents selon leur environnement ; c’est de quoi pousser un soupir désabusé.
太仓失陈红，狡穴得余腐。既兴丞相叹，又发廷尉怒。
Lorsque le grenier impérial perd son vieux grain et que les terriers rusés trouvent les restes pourris, cela fait soupirer le Premier ministre et met aussi le juge en colère.
宋·苏轼《鼠须笔》